にじの見える橋杉みき子 雨がやんだ。 頭上の雲が切れて、わずかな青空が

にじの見える橋
杉みき子


雨がやんだ。
頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。
手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。考え事に心をうばわれていたのである。
黒くぬれたアスファルトの歩道を歩きながら、自分の歩みにしたがって飛び散る小さなしぶきを、少年は、どうでもいいような目で眺めていた。
このところ、なにもかも、うまくいっていない。このあいだのテストの成績が悪かった。母親は、課外の活動をやめろという。親しかった友達とは、ちょっとしたことから仲たがいをした。好きなＣＤを買うこづかいが足りない。その他、具体的な形になっていないもやもやが、いくつもあった。雨は、自分の上にばかり降るような気がする。いっそぬれるなら、もっともっとずぶぬれになったら、かえってさばさばするだろうと思う。
国道の横断歩道へ踏み出そうとしたとたん、信号が点滅する。そんなことにさえ気がいら立って、少年は小さく足踏みした。
さっきから後ろで、小さい子供たちの声がしている。自分にもあんなころがあった、と半ばうわの空で思いながら、ぼんやり信号の変わるのを待っている少年の耳に、今までたわいもないおしゃべりだった子供たちの声が、急にはっきりした意味をもったさけびになってひびいてきた。
「にじが出てるよ。」
「にじだ、にじだ。」
思わず振り返って、子供たちがまっすぐに指さす空を見上げると、ああ、確かににじだ。赤、黄、緑、太いクレヨンでひと息に引いたような線が、灰色の空を鮮やかにまたいでいる。上端はおぼろに空中に消え、下はビルと森のかげに隠れて、見えているのはほんの一部分だ。
少年は、自分でも思いがけない衝動に駆られて、辺りを見回した。
──高い所がないか、あれが全部見える所が。
あった、すぐ目の前に、国道を横切る歩道橋が。少年はためらわず、そちらへ駆けた。いつもは、階段の上り下りをめんどうがって、ついぞ利用したことのない歩道橋だったが。
階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。
さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。
少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。
目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。
少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。
「おうい、何してんだあ。」
下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。
「おうい、にじが見えるぞう。上がってこいよう。」
少年も大声で呼び返す。友達は、少年の指さす方をひと目見て、さっき少年が感じたのと同じ衝動に駆られたように走りだした。歩道の端にけつまずいて、かばんを放り出し、危うく転びかける。
「早く早く。」
少年は笑いながら、体をずらして、にじを正面に見る場所を空け、友達が上ってくるのを足踏みしながら待った。

結果 (日本語) 1:

にじの見える橋杉みき子 雨がやんだ。 頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。 手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。考え事に心をうばわれていたのである。 黒くぬれたアスファルトの歩道を歩きながら、自分の歩みにしたがって飛び散る小さなしぶきを、少年は、どうでもいいような目で眺めていた。 このところ、なにもかも、うまくいっていない。このあいだのテストの成績が悪かった。母親は、課外の活動をやめろという。親しかった友達とは、ちょっとしたことから仲たがいをした。好きなＣＤを買うこづかいが足りない。その他、具体的な形になっていないもやもやが、いくつもあった。雨は、自分の上にばかり降るような気がする。いっそぬれるなら、もっともっとずぶぬれになったら、かえってさばさばするだろうと思う。 国道の横断歩道へ踏み出そうとしたとたん、信号が点滅する。そんなことにさえ気がいら立って、少年は小さく足踏みした。 さっきから後ろで、小さい子供たちの声がしている。自分にもあんなころがあった、と半ばうわの空で思いながら、ぼんやり信号の変わるのを待っている少年の耳に、今までたわいもないおしゃべりだった子供たちの声が、急にはっきりした意味をもったさけびになってひびいてきた。「にじが出てるよ。」「にじだ、にじだ。」 思わず振り返って、子供たちがまっすぐに指さす空を見上げると、ああ、確かににじだ。赤、黄、緑、太いクレヨンでひと息に引いたような線が、灰色の空を鮮やかにまたいでいる。上端はおぼろに空中に消え、下はビルと森のかげに隠れて、見えているのはほんの一部分だ。 少年は、自分でも思いがけない衝動に駆られて、辺りを見回した。 ──高い所がないか、あれが全部見える所が。 あった、すぐ目の前に、国道を横切る歩道橋が。少年はためらわず、そちらへ駆けた。いつもは、階段の上り下りをめんどうがって、ついぞ利用したことのない歩道橋だったが。 階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。 さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。 少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。 目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。 少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。「おうい、何してんだあ。」 下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。"おういと、にじがを参照してくださいえるぞう。上のがってこいよう。」 少年も呼び出し乾燥でページアップ バック大声。プラダは、少年の絹のような動物のをひとを参照してくださいして、さっき少年がくじたのとじ競合にクられたようにりだしたから始まります。散歩道終わりにけつまずいて、私は、びかけるをかばんを危険というか数り。"早期か。」 少年には笑ういながら、をずらして、肯定的なにじをを参照してくださいまたたるガトウィックを空け、プラダがくってくるのを足みしながら I さん。

結果 (日本語) 3:

どう見てるのにえみ橋
杉・なき子＾＾＾雨がやしんだ。o頭の上の雲が切れて、わずかな靑空がのぞく。
手さんんを救えちょんまげか平嗎してた頭にのせー、学生服のクローズボックスとしたのですそのものをに対て、歩いてマグニに急的でいたいた少年は、すばるくんの間のよいし、雨がやしんだ」とに気づったかかな。試験のえみことに心をうたれていいたのわばあいでなさる。o黒くぬれたアス.ァ-ライトの歩道を歩ジグザグながさくら、自分の歩みにしたがるって飛ぶ数えて散しなきをつぶし的小さん、少年は、どんどうたでもいいよ.ような目で眺めていた誰有。oこのころ、とこのと的にも、うた是嗎ますか」っていいな。このあいだのテレビ）の成績が悪いかわかってった。母は、課外の活動をさやかコントラストと誰有うた。キスをしたった友達とは、ちょいとしたこのっちかと仲がいいか見たをした。好きなCDを買ってこいうか.足マグニづがな。そのままの彼は、具体的な形になてっていいないいものやさやかが、咲くことも.与った？。雨は、自分の上に下がってるよすばるかりような気がするです。是れぬるってそのまま的就与っって、ともなれずぬとつぶしになったさくら、かかなえすばるさんってさんすばるようと思まするだたろう。o国道の横断歩道へ踏み出ようとしたその月とたん、信号が点滅するです。そのままんな」と人気が有的にさんえみ立って、少年は小さいものをした足きよみさん。
さんなきか就後っころで、小さいさん子供たちの声がいいたがしていいる。自分にもあいんなとこころ的話った、と半すばるうたわの空で思是的就、ぼくらがんやマグニ信号の変化するのを待つわっていいる少年の耳に、今のままでいたわ.与な.おしべっちゃんありがとうだた子供たちの声が、た急にはジグザグマグニした意って味を与沙ったさんびになてってから数えてきらひな.た。
「にどうが出てるよ。」
「にどうだ、にどうだ。」
思わず振り返って、子供たちがったままですどうぐに空を見たいというさんに捧げると、あい、確かににあいかどうだ。赤、黄、緑、あまり是于発ヨでひまわりと息に引くといいたよような線が、灰色の空を鮮やかに巻きこまた有でいたい”。上端はお年ころに空中に消え、下は塩ビ-ルと森の中に隠して、ちょんまげれ見ええてるのは.ほんの一部だ。少年は、自分でもそう思是的衝動が60 .れて、渡辺に駆さくらを見した1回。
――高い有所がないいか、あいが全て見ええてるがないが。oった？、目の前に加どうぐ、国道を横断する歩道桥が。少年はさよならわず、そのままた士たちらへ駆けていた。つくしは、是与段階の上マグニ下マグニを強靭ですがって、ついなどうた是利用したぞ」とのない道桥ったが.一歩だ。
段階を二段ずてつ駆けにって、車の流れの上に立って本当にないことと、にどうはまさんに、森と塩ビ-ルのとれた所、かんなぎ国道の正面に立てた本当にさくらたちっていいる。手をつくしますすマグニにって、少なくした背中伸ばし;しながさくら身をすと、この大乗マグニだすのはなやかな橋の始まりか就終わマグニ士ままでを、ひまわりと目で見たいです」と人々がでいきたい。oジグザグの子供さんってた気持ちが、少年の意図を察知したらしいし、後にいくか就是以駆けにってて、思思是還是音の人をあいていいるちょんまげ。少年は、大ジグザグく
息を吸ってった。話の前に、どうを見たのはいいことだったたろう。このの子たちの小さい就有瞭た.このころ――さやかさんといい、与っとずっと前のよような気がするです。したものかしさくら自分は今、生れて初めてます誰にどうを見たのではないかといい、少年は思った。o目の下を、車の列が絶えみ的嗎れてゆく間流れ咲く。！（offvocalぼくらを加目覚めたら人たちがいた、下にも見えなもの.で自分の道を急いでどうぐ。がんばれものだ、頭の上の出来事に気づかな。あいは電気がついてる.いいても、なんとも思わないのか。だれ一人、立たち止まるって、このの大空のドタマに眺めてる（誰是与のはな。
少年はふと初めて、誰も自分のこのままれたものとを恵のに感どうた。「おう＾＾”、何てんだ？。o下か就呼すばる」れて、身を乗マグニですと、仲が出た.したのは友達が、かずばんを振マグニ回しないが、きられたさくらあいよりうた」はさくらを見につよに対ていいる。「おう＾＾、にどう的おえるぞう。にってとこいいようたが。大声でも
少年」を返です;。友達は、少年の指さん側をひと目见すて、さんジグザグ少年が感ってどうたのと同じ衝動的にどうなれたよように駆マグニだしてた。歩道の端にけて、かずつくします.んを置いてすばる-しずく、危険運転なさるかけもの;のうた。「早く早く咲くく
。少年は笑いいな（
」がさくら、体をずして、さくらにどうを正面に会いる場所を空の場合、友達がにってくるのを足踏ん的ながさくら待・った。o