你的回信内容我们已经确认到了，非常感谢。2月8日中国春节以前我们会尽快

你的回信内容我们已经确认到了，非常感谢。

2月8日中国春节以前我们会尽快准备报价资料和合作协议，请给我们几天时间。

我们需要确认以下事宜，请尽快给我们回复。



◆此次公寓项目的具体开工和完工时间是否已经正式决定?

◆公寓内的庭园项目的开工和完工时间是否已经正式决定?

◆需要我司设计的资料确切的开始时间和完成时间，请告诉我们。

◆最终设计资料以何种图纸或者资料形式交给你们，比如平面图/立体图/断面图/施工要求图等等。请做出明确的的答复。

◆双方合作中需要及时和准确地做各项信息交换和沟通，你们公司能够配备日语熟练的人员吗?

◆涉及我方人员到贵司指定地点对应各项工作的业务，所发生的交通费和住宿以及其他经费都将写入合作协议和报价资料。

◆根据你们公司要求，我们公司派到现场的技术人员的业务指导费用，需要向你们公司收取。这个费用我们如何操作合适，也请告诉我们。

結果 (日本語) 1:

我々 はここでは、識別したお手紙本当にありがとうございます。2 月 8 日、中国の新年の前に我々 はいくつかのより多くの日を教えてくださいできるだけ早く情報と連携協力協定を提供する準備されます。我々 は、次の問題を教えてください返信できるだけ早くであることを確認する必要があります。 アパート プロジェクト開始および完了時刻がきまっているか。アパートの庭のプロジェクトの開始および完了の時間がきまっているか。デザインについて正確な開始時間は私たちを必要し終了時間、私たちに知らせてください。最終的な設計図面や情報フォームに計画/ステレオ/セクション/建設など、情報。 明確な回答してください。タイムリーかつ正確な情報交換する 2 つの側面が必要と通信との協力の下、日本語堪能、会社担当者と取り付けることができますか。ビジネスに対応する、指定の場所にスタッフを含む、交通機関、宿泊施設、その他の要件は、協定および引用情報に書き込まれます。お客様の要件によると技術者を送るシーン ビジネス ガイド費用、当社はあなたの会社に課金する必要があります。 これはどのように我々 は右操作コスト、教えてください。

結果 (日本語) 2:

我々が確認されているコンテンツへのお返事は、どうもありがとうございました。旧正月前の2月8日、私たちはできるだけ早く協力協定に関する情報を提供できるようになりますが、数日私達を与えてください。私たちは、できるだけ早く私たちに返事をしてください、次の事項を確認する必要があります。◆アパートは正式に？決まっている場合は、プロジェクトの特定の開始と終了時刻が開始時刻と終了時刻は◆庭のアパートプロジェクトが正式に決まっているされていますか？◆課私は開始時間と終了時間の正確な設計に関する情報を必要とする、私たちを教えてください。◆どのような形で最終的な設計図面やデータの情報をあなたに、このような計画/透視図/断面図/建設要件など、など図。明確な答えをしてください。◆交換と通信を行うためのタイムリーかつ正確な情報のために必要とする協力は、あなたの会社は？日本の熟練したスタッフ、それを装備することができます◆業務の作業に対応する会社指定の場所に人材を伴い、および輸送コストが発生しました宿泊施設やその他の費用は、協力協定や価格情報を書き込まれます。◆あなたの会社の要件に応じて、当社の事業費は技術スタッフを導くために現場に送られ、あなたの会社は充電する必要があります。我々は適切な動作方法のコストは、私たちに知らせてください。

結果 (日本語) 3:

あなたの返事の内容はすでに確認して、とても感謝しています。2月8日中国春節以前は、私たちは、資料と協力協議を準備、数日間時間を与えてください。私たちは、以下のことを確認し、早く返事をしてください。◆今回のマンションプロジェクトの具体的な着工と完成の時間は正式に決めていますか？マンション内の庭園プロジェクトの着工と完成の時間は正式決定？◆◆◆◆◆◆私は会社の設計の資料が正確な開始時間と完成時間が必要ですので、私たちに教えてください。◆平面図/立体図/断面図/施工要求図などを設計して設計する。はっきりした返答をしてください。双方の協力には、適時と正確に各情報交換とコミュニケーションが必要です、会社が日本語熟練者を配備することができますか？◆私は私の方員は貴司の指定場所に対応して各業務の業務に対応して、交通費と宿泊施設とその他の経費は協力協議とオファーの資料を書き込むことを書きました。◆当社会社によると、会社は現場の技術者の業務指導費、会社から徴収する必要があります。この費用は私たちがどのように適当に操作して、私たちに教えてください。