对跨越广大时空背景的同类型民间故 '打进行比较研究的各派学者，从神话学

对跨越广大时空背景的同类型民间故 '打进行比较研究的各派学者，从神话学派到人类学进化论学派，从心理分析到结构主义，从流传学派到历史地理学派，都对这一忏殊文化事象作出了自己的解释。其中以芬兰历史地理学派对"民间故事生活史"所作的探索最引人注目。
其方法要点是:首先尽可能广泛地搜求异文，并对其异同之处作精细比较，解析出它的母题和类型;然后把它们置于一定历也地理背景之上进行考察，从纵向的历史演变中构拟出故事原刑，从横向的地理传播途径中追寻故事的发祥地;再依据原型回去考察有关异文，便可以看出故事在不同时空背景上的演变情况，由此勾勒出该类型完整的"生活史"了。这方面的具体成惧，在我国介绍得不多，但编撰《中国民间故事类型索引》的丁月通运用这一方法研究《白蛇传队《黄粱梦》、《灰姑娘》、《云中济绣鞋》这四个中国故事类型所写成的长篇论文已译成中文出版，使我们对这个学派从事故事类型研究的特点与成就有了清晰的印象②。
历史地理学派的方法强调搜求大量异文，在进行分析比较时，又十分重视相关历史地理因素的考察，尽管操作方法过于琐细，构拟原型时往往难以避免主观附会性，但他们所作的考察与推论仍以基础坚实受人称道。由于他们重在探索情节型式的生活史，对那些有血有肉的故事文本所涵盖的生活思想内容、叙事美学特征，以及向传承者之间的联系等便较少涉及，这些显而易见的不足之处有待学人改进。

結果 (日本語) 1:

背景フォークそれは派閥の学者の比較研究を弾くのと同じタイプの過半数を越え右、学校から学校の歴史や地理に広がる精神分析から構造主義への人類学者学校から学校の神話への進化は、この悔い改めへの特別なものです文化的な現象は、独自の解釈をした。フィンランドの歴史地理パーティー "民話の生活史"の中で最も魅力を探求しました。
法ポイントは以下のとおりです。まず発散テキストとして広くできるだけ検索、細かい比較は、そのモチーフと型を解析するために彼らの類似点と相違点、そして、また、特定の地理的背景のカレンダーの上に置いて検査し、オリジナルの提案ペナルティの物語の鉛直構造から歴史的進化は、水平方向の経路からの地理的広がりが物語発祥の地を追求し、さらなる調査が戻っ異なる用紙プロトタイプに基づいて、我々は概説背景の異なる時空の進化、で物語を見ることができますの完全な "ライフサイクル"のこのタイプの外。刺繍このあまりで私たちの国で導入された恐怖が、 "中国の昔話タイプインデックス" "ホワイトスネークチーム" Pipedream夢 "、"シンデレラ "、"この方法を使用することにより、丁月の準備中に、特定のクラウドフランシスコ"中国の物語で書かこれらの4つのタイプは、中国語に翻訳し、論文を発表されている私たちは明確な印象を持つストーリー研究学校の特性や成果、このタイプの②に従事することができます。操作方法はあまりにも些細ですが
歴史地理学校のアプローチは、分析を比較した場合、非表示のテキストの異なる多くのことを強調するだけでなく、歴史や地理に関連する要因を調査するために重視し、機関は主観的なプロトタイプが添付されます回避することは困難になる傾向があるが、彼らは訪問したと推論はまだ強固な基盤であり、他の人が賞賛している。彼らは、プロットは生活史のパターンに焦点を当てて、テキストイデオロギーコンテンツの命の物語をカバーし肉と血の人のために、物語美的機能と同様に、相続の間のリンクはあまり関与するなどを探るように、これらの明らかな欠点学者の改善すべき。

結果 (日本語) 2:

時空を越えて広大に背景の同種類の民間故'を比較研究の各派の学者、神話の学派まで進化論派から人類学、心理分析構造主義から伝わる学派歴史地理学派は、この懺特殊文化事象を作り出した自分の解釈。その中はフィンランド歴史地理学派は「民間物語生活史」についての探索が最も注目。oその方法ポイントは、まずなるべく幅広く探し求める异文とその異同点作精細比較解析この母题とタイプ。それを背景にもきっと暦地理の考察、縦からの歴史の変遷に構準てストーリー元刑、横の地理感染経路にを物語の発祥の地、根拠について考察异文原型帰る、と見ることができる物語異なる時間と空間を背景にの進化の状況から、完全に描き出してタイプの「生生き史。この面の具体的成惧、私の国で紹介したことはないが、編纂の『中国民話タイプ索引」の丁月通運用方法で研究『白蛇伝チーム『黄粱一炊の夢』、『シンデレラ』、『雲中济绣鞋》のこの4つの中国の故事タイプに書かれた長編論文を中国語に翻訳されている出版、われわれはこの学派物語研究の特徴に従事するタイプと達成クリアな印象②。＾歴史地理学派の方法を強調し异文探し求める大量を比較分析する時は、また非常に重視する関連歴史地理要素の考察にもかかわらず、操作方法があまりにも瑣末、構準原型時よく避けがたい主観付会性が、彼らについての考察と推論は基礎がしっかりしており人に称賛される。彼らの重探索筋型式の生活史、あれらに対して血の通った物語テキストが抱える生活思想内容、バラード美学の特徴や、伝承者間の連絡など関連が少ない、これらの欠点を人れる明らかに改善。o

結果 (日本語) 3:

市民と同様の背景全体 ' 評論家で、なかばに精神分析からの学校に学校からの人類学的進化の神話の比較研究の歴史の学校に、学校から広がるし、後悔する地理学は、独自の解釈を作るような文化的なものです。フィンランドの歴史地理パーティー「民俗生活史」最も魅力的な探索によって作られました。
メソッドそれと比較してその類似点をモチーフに、その型を解析し、可能な限り罰金として広く別の記事の最初の検索することが重要ですし、また検査する特定のカレンダーの地理的背景上のそれらを置く横の発祥地の地理的な広がりの物語の追求からの縦の元刑事の歴史的進化から物語を再構築する;、プロトタイプ訪問に基づいて、関連性の高い ISO は、別のタイム フレームにおける「生活史"の種類を概説する物語の進化の背景で見られます。特定の恐怖この点で、私たちの国で導入が多くはない中国の民俗物語の種類インデックス鼎 Yuetong 白い蛇 '終了' を適用するこのメソッド ' シンデレラ 'と' チャイ中国の物語の種類によって書かれたこの長いエッセイの雲の刺繍の靴は中国語に翻訳されて出版学校物語のタイプの機能を研究する私たち感銘明確に II の成果を有効にします。
歴史的地理メソッドも添付大きな重要性を歴史的・地理的要因の関連の調査、分析の時点で、別の記事の数が多い操作があまりにも簡単で、再構築、プロトタイプがしばしば主観的-アフィリ エイト、しかし彼らの観測と推論事務所を避けるために困難はまだ家を書くこと男の検索を強調します。その重い探査プロット タイプ生命歴史、キャリアおよび他関与少ないが、間のリンクだけでなく、肉と血のストーリーのテキストの内容、物語美学特性によって覆われているそれらのための人生のためこれらの明白な欠陥を改善する必要があります。