3，金荣的 【中国民间故事集成索型索引】为了弥补丁著的上述缺陷，执教于

3，金荣的 【中国民间故事集成索型索引】
为了弥补丁著的上述缺陷，执教于台北中国文化大学的金荣华先生，于2000年出版了【中国民间故事集成索型索引】（一）。
在作为本书“代序”写成的【中国民间故事和AT分类】一文中，他陈述了编纂此书的意图；
AT分类的国际性所带来检索跨国材料之方便是勿庸直疑的，它有助于中国故事置身国际而呈现自有特色或相互关系也是勿庸置疑的，而且目前著录民间故事材料最丰富之丁乃通先生的【中国民间故事集成索型索引】所用就是AT分类。
但是，如果要落实AT分类为中国民间文学工作者所用，则对上述情况便必须有所因为。
总结上述的情况，基本上可以分为三种；一是AT分类本身的问题，主要是有些故事类型不当，检索不易。二是丁著在译成中文后，因为缺少故事大要的说明和用词差异引起之不便。
三是关于中西各自具有之吃人笨魔和长工斗财主等角色不同的同型故事，中国民间文学工作者如何就中国故事检索相关之西方资料。要整体解决这些问题，依AT分类架构编写一本以中国民间文学工作者为对象的中国民间故事类型索引乃是基础工作。在这样一本类型索引中，每个类型的说明可以就中国的故事撰写大要，有些类型的名称可以就中国的习惯或传统拟订；
AT原书中的分类不妥之处，可以重新归类编号，只要新号和原有旧号之下都标示互见说明，便不会和原有系统脱节，也可供AT原书再修订时的增入。至于西方的吃人笨魔和中国的长工斗财主之同型故事，可在AT之区类名称【财主恶霸和愚蠢】中加入【财主恶霸】等字，成为
【财主恶霸和愚蠢巨魔的故事】，标明两者为一类，那么中国民间文学工作者便不难依据长工头财主的型号检索西方同型的巨魔材料了。

結果 (日本語) 1:

3、キムの[中国の民話内蔵ケーブルベースの​​インデックス]
2000年に出版台北の中国文化大学、ジン氏栄華、[中国の民話統合ケーブルベースの​​インデックス]（で教え、上記の欠点の小さなを補償するために）。
本では、 "はじめに" [中国の民話や分類で書かれた]彼は本を書くの意思を表明している記事、
国際的な分類で簡単に検索国境を越えた物質が疑わしいもたらすストレート言うまでもなくそれは、国際的な露出や関係が紛れている中国の話をするのに役立ち、独自の特徴を提示そして現在の丁氏Naitongの最も豊富な材料記録民話【中古中国民話統合ケーブルの種類は、インデックスである]分類。あなたは労働者によって使用される中国の民俗文学として分類で実装する場合
しかし、その後我々は、理由の状況に何かを行う必要があります。
状況を総括する、基本的に3つの種類に分けることができます。分類自体にまず、メインストーリーは、不適切な検索の種類によっては簡単です。第二があるため、不便が生じの説明と条件に大きな差異の欠如の話の後にスモールフォワードで中国語に翻訳されています。
三人はそのような同じ話、さまざまなタイプのような愚かな金持ちの戦い悪魔と永久役割を、持っている人食い西それぞれ約中国の民俗文学物語は西に関連する情報を検索する方法で中国人労働者。中国の民話タイプのインデックスが、基本的な作業をターゲットに中国の民俗文学労働を書くために、分類の枠組みでによると、全体として、これらの問題を解決するために。インデックスのようなタイプでは、物語の各タイプの説明は、中国の慣習や伝統的な処方にすることができます名前のいくつかの種類の中国で大型書き込むことができます;
元の本の分類不適切で、再分類することができますクラス番号は、限り、新しい番号と下記の古い番号の代替として目の前でマークされている、彼らは、元のシステムに触れることはありませんまた、元の本の時点で利用可能で、その後追加された改訂。西洋人食い鬼と物語の同じタイプを戦っ中国の長期雇用愚かな金持ちのためとして、地区は豊富なATでクラス名であるかもしれない] [、] [豊富ないじめっ子他の言葉を追加していじめ金持ちになるために愚かな
[トロール物語いじめと愚か]、クラスの両方を示し、それは働き者、同じタイプの長い取得西部荒らしの材料に基づく中国の民俗文学職長豊富なモデルではありません。

結果 (日本語) 2:

3、金栄の「中国の民話集積索型索引」
を補うために丁著上記の欠陥は台北で教鞭を中国文化大学の金荣华さんは、2000年に出版した「中国民間の物語が集積索型索引】（1）。oして本「序に代えて」に書かれた「中国民間の物語とAT分類」の文章の中で、彼は述べた編纂本状の意図、
AT分類の国際性を検索多国籍の材料の便利自ら直疑、それに役立つことが中国国際では特にストーリー色または互いに関係も否定できないの、そして現在記載民話材料の最も豊富なの丁乃通さんの「中国の民話集積索型索引」ではAT分類。＾でも、もし実行してAT分類は中国民間文学者では、上述の情況が必ずから。
まとめ上記の場合、基本的には三つの; AT分類は自分自身の問題として、主に一部の物語タイプによって検索しにくい。二丁著では中国語に翻訳して、欠けているから物語大略の説明や言葉の違いによる不便。o 3については、それぞれの中西は食べる愚か魔と作男斗金持ち役など違う同型物語、中国民間文学者はどのように中国の西方資料検索関連ストーリー。これらの問題を解決しなければ全体、依AT分類アーキテクチャ作成本を、中国民間文芸工作者を対象とした中国民間の物語は基礎の仕事はタイプ索引。こんな本タイプ索引の中で、すべてのタイプの説明が中国の物語を書くの沿革、いくつかのタイプの名称が中国の習慣や伝統を立てる；＾AT元の本の中の分類の不備を新たに分類番号さえすれば、新しい号と元旧号の下にも表示互见説明ができないと既存システムもしないAT元本改正時の増入。に至っては西洋の食べる愚か魔と中国の作男斗金持ちの同型物語、ATの区類名称【金持ちボスと愚か」に「金持ち極悪」などの字、
【金持ちボスと愚か·ゴーレムの物語」が、両者を表記類、中国民間文学者容易に長親方金持ちへのモデル検索西洋同型の·ゴーレム素材。o

結果 (日本語) 3:

3、仁栄「中国の民俗物語の統合されたケーブル タイプ インデックス」
教鞭を上記の欠陥を補うためにブチル氏あごユング台北の中国の文化の大学の出版された 2000 年に、「中国の民話統合ケーブル タイプ ・ インデックス」(a).
本の「序文」記事では、「中国の民話と AT の分類」を書かれて述べた本。 コンパイルの意図
分類国際検索によってもたらされる利便性がまっすぐに行く疑い国境を越える物は国際外の中国物語とレンダリングは独自の特性または関係に疑いがないことができます民俗資料目録鼎 Naitong「中国の民俗物語の統合されたケーブル タイプ指数」の中で最も経験豊富な分類で使用されているであり。ただし、
中国民俗文献ワーカーが使用する分類を実装する場合は、状況がする必要があります。
、上記条件の概要は基本的に 3 種類に分かれます; 自体分類は問題、主にいくつか不適切なストーリーの種類を取得簡単に。Di がされた後も中国語に翻訳、ストーリーの概要説明および言語の不足のための違いが不便。
C は西洋と東洋の愚かな悪魔の間あり、長期的な雇用などの金持ちの役割の物語バケットと個々 の人間を食べる中国の民俗文献の労働者、西の中国の物語に関連する情報を取得する方法。中国の民俗物語の種類インデックスの中国の民俗文献の労働者を対象とした本を書くには、分類のスキーマによると、全体としてこれらの問題に対処するに基づいています。このようなこのタイプのインデックス、各種類の説明のことができます物語の中国に書いた概要、習慣の中国の名前のいくつかのタイプすることができますまたは伝統的な開発;
で元のブックで、部門、また分類することができます番号の不適切な分類の限り、新しい、オリジナルの旧志霞視力説明されては、元のシステムをまたすることができますで元の本を再度改正の市に増加しました。食べる人々 愚かな魔法の西部、中国の長期的な雇用バケット金持ちのタイプ物語の結合で地区クラス名「金持ちいじめと愚かな」のですることができます「金持ちいじめ」は、単語、なった
「金持ちいじめと愚かなの巨大な魔法の物語」カテゴリーのため、両方をマーク、中国文学公務員は困難ではない基礎の長い職長モデル金持ちの取得巨大な魔法の素材の種類の。