4.1. 现场条件1) 电源要求：三相电源 AC3800±10%V，1

4.1. 现场条件
1) 电源要求：三相电源 AC3800±10%V，10kW；
2) 应具有不大于 3Ω的地线；
序号 类别 项目 供应商 数量 备注
1 1 机械 铸铁平台 河北沧州 1 张
采用 HT250 材质，含 T
型 槽 ， 3000 × 2000 ×
200(mm)
2 2 机械 主机框架 智舒 3 套
3 3 机械 头枕加载缸 上海 3 套 2kN
4 4 机械 假背加载缸 上海 3 套 2kN
5 5 机械 伺服电机及减速机 日本松下 6 套 配头模及背模使用
6 6 机械 头模 智舒 3 套
7 7 机械 背模 智舒 3 套 SAE J826
8 8 机械 H 点对准装置 智舒 3 套
9 9 机械 电机及减速机 台研 6 套 上下左右调整尺寸使用
10 机械 标准机柜 智舒 2 只
11 机械 座椅治具 智舒 3 套
12
机械
压板 智舒
15
套
13 测量 高精度负荷传感器 6 套
14 测量 信号放大调理仪 南京 6 套
15 控制 工控机 研华 1 台
含显示器
16 控制 模拟量采集卡 NI 1 套 PCI6221
16 控制 编码器计数卡 研华 1 套 PCI1784U
17 控制 模拟量输出卡 研华 1 套 PCI1723
18 控制 打印机 HP 公司 1 台 A4 喷墨
19 控制 拖动系统 智舒 1 套
含 PLC、开关电源、继电
器、断路器、接线端子
等
20 控制 试验软件 智舒 1 套
上海智舒自动化有限公司
- 13 -
3) 设备占地面积：4000×3000×1800（mm） 。
4.2. 安装调试
1) 用户方应提供充足的被测试件用于设备调试及验收；
2) 发货前我方确保设备的安装调试合格。
5. 操作培训
1) 我方对客户方人员进行为期 2 天的培训，培训地点在国内。培训内容包括机械
操作、软件操作、安全注意事项和整机维护保养；
2) 用户方应派出固定的人员参加培训， 我方保证用户参与培训人员能够独立完成
1）条所述培训内容；
6. 随机资料
1) 设备零部件清单及备品备件清单；
2) 设备操作说明书（含维护保养） 。
7. 设备验收
1) 设备由我方运往用户方前，需由客户方到我方对设备进行发货前的设备验收，
验收试样应不少于 2 件（次） ，经用客方验收确认后我方方可发运。
8. 售后服务
1) 保质期为最终验收合格日起一年；
2) 在保质期内除因人为因素(用户人员使用和操作不当、无许可操作授权等)或不
可抗力因素造成的设备故障、损坏外，其余故障和损坏的材料费用均由我方负
责；
3) 我方在收到用户的设备故障通知后，在 8 小时内给予解决方案（电话或者电子
邮件沟通） ，如果不能解决我公司将派专业维修工程师到现场进行服务；
9. 报价及交期
1) 报价：人民币 49 万元/台；
2) 交货周期：合同生效后 120 天。

結果 (英語) 1:

4.1. site conditions1) power requirements: three-phase power AC3800 ± 10%V,10kW;2) should have the ground wire of less than 3 ω;Serial number vendor number of category projects notesHebei Cangzhou 1 1 1 mechanical cast iron platformHT250 material, containing tGroove, 3000x2000x200(mm)2 2 machines hosting framework Zhi Shu 3Shanghai 3 3 3 mechanical cylinder head loaded 2kN4 Shanghai 3 sets of 4 mechanical back-loaded cylinder 2kN5 5 mechanical servo motor and reducer Japan Panasonic 6 head model and back blending mode6 6 mechanical mould Zhi Shu 3Zhi Shu 3 sets of 7 7 mechanical back die SAE J826Zhi Shu 3 h 8 8 machinery alignment device9 9 mechanical motor and reducer yan 6 next size around10 mechanical Cabinet Zhi Shu 211 mechanical seat fixture Zhi Shu 312MachineryPlate Zhi Shu15Set13 measurement of high accuracy load cell 6Nanjing 6 14 measuring and signal conditioning instrument15 Advantech industrial computer control 1With monitor16 Control NI Analog acquisition cards 1 set PCI622116 control encoder count card Advantech 1 set PCI1784U17 control analog output card Advantech 1 PCI172318 control HP company 1 A4 inkjet19 control system Chi Shu 1PLC, switching power supply, relayDevices, circuit breakers, wiring TerminalWaitZhi Shu 20 controlled trials software 1 setShanghai Zhi Shu Automation Ltd-13-3) covers: 4000x3000x1800 (mm).4.2. installation and commissioning1) users shall provide adequate testing for device debugging and acceptance;2) us prior to shipment of equipment installation and commissioning qualified.5. 操作培训1) 我方对客户方人员进行为期 2 天的培训，培训地点在国内。培训内容包括机械操作、软件操作、安全注意事项和整机维护保养；2) 用户方应派出固定的人员参加培训， 我方保证用户参与培训人员能够独立完成1）条所述培训内容；6. 随机资料1) 设备零部件清单及备品备件清单；2) 设备操作说明书（含维护保养） 。7. 设备验收1) 设备由我方运往用户方前，需由客户方到我方对设备进行发货前的设备验收，验收试样应不少于 2 件（次） ，经用客方验收确认后我方方可发运。8. 售后服务1) 保质期为最终验收合格日起一年；2) 在保质期内除因人为因素(用户人员使用和操作不当、无许可操作授权等)或不可抗力因素造成的设备故障、损坏外，其余故障和损坏的材料费用均由我方负责；3) 我方在收到用户的设备故障通知后，在 8 小时内给予解决方案（电话或者电子邮件沟通） ，如果不能解决我公司将派专业维修工程师到现场进行服务；9. 报价及交期1) 报价：人民币 49 万元/台；2) 交货周期：合同生效后 120 天。

結果 (英語) 3:

AC3800 10kW 10%V (
2) should have no more than 3 4.1.
1 HT250 1
2 1
3 3 T
3 2 3000 3 Mechanical 3 Mechanical mm 2000
200 2kN
4 4 Mechanical
1 5 2kN
5 3 mechanical servo motor and reducer Japan Panasonic 6 sets of
6 6.7 7 machine die Zhi Shu 3 sets of SAE J826
8 machinery 8 H-point alignment device Chi Shu 3 sets of
9 9 mechanical motor and a speed reducer and Taiwan research 6 sets up, down, left and right, which adjusts the size of the
10 mechanical standard cabinet Zhi Shu 2
11 machinery seat fixture Zhi Shu 3 sets of
12
mechanical
platen Shu Zhi
15

13C measurement of high precision load sensor 6 sets of
14 measurement signal amplifying and conditioning Advantech IPC control instrument Nanjing 6 sets of
15 1
including the monitor
16 analog control acquisition card Ni a PCI6221
16 control encoder counting card of Advantech 1 set PCI1784U
17 in the control simulation output card of Advantech 1 set PCI1723
18 control HP printer companies control a A4 ink-jet
19 drag system Zhi Shu 1
with PLC, switching power supply, a relay
device, circuit breakers, terminal
and
20 test control software Zhi Shu 1
Shanghai Zhi Shu automation -
3 Co., Ltd
- 13) equipment covers an area: 4000 x 30 x 18 (mm).
4.2. installation and commissioning
1) the user should provide adequate testing parts for the commissioning and acceptance;
2) to ensure that the installation and commissioning of the equipment is qualified.
5. operation training1) we are on a 2 day training, training place in our country. Training content includes mechanical
operation, software operation, the attention of security matters and machine maintenance;
2) the user should be sent fixed personnel to participate in the training, I assure users to participate in the training of personnel to complete an independent
1) the training content;
6. random data
1) preparation of parts list and spare parts list;
2) equipment operating instructions (including maintenance).
7. equipment acceptance
1 equipment by our side to the user before, we need to make the customer to our equipment for delivery before the equipment acceptance,
Acceptance test specimen shall be no less than 2 (Times), and we shall be dispatched by the party after acceptance of the customer.
8. service
1) for the final acceptance of the year after year;
2 (
3) in the shelf life except for human factors (user personnel use and operation, no license operation authorization, etc.) or force majeure factors cause the equipment failure, damage, and the rest of the failure and damage of the material costs are from the user's equipment failure, in 8 hours to give solutions (telephone or electronic mail communication), if not resolved my company will send professional maintenance engineers to the scene service;
9.Quotation and delivery time
1) offer: RMB 490000 yuan / Taiwan;
2) delivery cycle: 120 days after the commencement of the contract.